ZARURI
ÎN URMĂ CU 10 ANI, 160 KM DEPĂRTARE DE PALM CITY
12.
5.
2.
5.
7.
11.
Tracey e savant.
Cea mai frecventă aptitudine a savanților
este memoria detaliată sau fotografică.
Dar Tracey e diferită.
Talentul lui Tracey se află în probabilități.
Pare să desfacă lumea ei...lumea...
în limbaj de mecanică cuantică.
E prima de tipul ăsta.
Practic, Tracey poate vedea viitorul.
Știe că vorbim despre ea.
8.
Fără supărare, Henry, dar fiica ta
e de-a dreptul înfricoșătoare.
Ca cei mai mulți savanți, are limite
în alte domenii.
Probleme de conexiune.
Unele tendințe sociopate.
Ei bine, nimeni nu-i perfect.
Îi cartografiem creierul.
Tracey ne va conduce către un mare progres.
Vreau s-o cunosc.
5.
7.
Tracey, el e dl Fleming.
El e cel care plătește pentru cercetările lui tati.
Scumpo, poți să-l saluți pe dl Fleming?
Bună, Tracey.
Mă bucur să te cunosc.
Ești o fetiță foarte deșteaptă.
Tu ești acela.
Tu ești cel care-l va ucide pe tatăl meu.
Tracey!
Doar dacă depășești bugetul.
După aceea, am să te ucid eu pe tine.
ÎN PREZENT
Ce-ar fi dacă...
ai putea să-ți vezi viitorul?
Până acum, toată lumea știe ce sunt procesarea de date,
rețea neurală, tehnologii predictive.
Dar ăsta e un salt cuantic.
Doamnelor și domnilor, vă prezint T.R.A.C.E.
Gândiți-vă puțin.
Cât se va schimba viața voastră
dacă ați putea vedea o săptămână din viitor?
Sau o zi?
Sau măcar 5 minute?
Dacă ați avea un dispozitiv
pe care să-l țineți în mâini
să vă ajute la asta?
Ați face alte alegeri?
Acum câteva momente, am cerut lui TRACE
să aleagă acțiunile de la bursa asiatică
care ar crește cel mai mult în următoarele cinci minute.
Acțiunile institutului chinezesc, a fost răspunsul ei și...
și tocmai am cumpărat un milion de acțiuni.
Cu TRACE, poliția va depista crime
înainte să aibă loc.
Spionajul corporatist va înceta să existe.
Veți cunoaște gândurile dușmanului
înaintea lui cu o rată a probabilității
care e imposibil de distins de faptul în sine.
Tocmai mi-am dublat investiția cu acțiunile CBCT.
Îți mulțumesc, TRACE.
Pur și simplu...
Corporația Ark a patentat viitorul.
Dacă ești competitor, acum e momentul
să arunci sabia și să te alături nouă,
pentru că Ark reprezintă următoarea etapă
în evoluția corporatistă
și cel mai puternic va supraviețui.
CAPE Sezonul 1 Episodul 5 Dice
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro www.addic7ed.com
SOARTA NOASTRĂ E PECETLUITĂ
Am văzut un magazin de reviste cu benzi desenate în cartier.
Mergem în weekend să vedem ce e pe acolo?
Am primit primul caz. Ei bine, cazuri.
Am o stivă pe birou cam așa de mare.
Pot să plec?
Sigur.
Aici găsești ce mi-ai cerut. Îmi rămâi dator. Orwell.
"Martora susține că suspectul, îmbrăcat în trenci, "
"le-a abordat și a zis: cine e tăticul tău?"
"Apoi s-a expus."
Stai puțin.
Nu, nu, nu. Am scăpat datorită unui detaliu.
Dă-mi voie s-o văd pe Raia. Raia, Raia, Raia.
"Martora susținea că ratonul suspectului"
"i-a furat cerceii, a mușcat-o de gleznă"
"și a făcut baie în portvizitul ei."
- Îmi e dor de Lollypop. - A fost lovit de o mașină.
Să aprindem o lumânare în onoarea lui Lollypop.
Pentru Lollypop.
Așa a fost acordul.
Noi te ajutăm, tu ne ajuți.
Quid pro quo.
Am priceput.
Dar nu trebuie să-mi și placă.
Dar să arzi cazierul tău
e oarecum onorabil.
Eram nevinovat.
Voi ați făcut lucrurile alea.
Acum mă judeci?
Nu prea ești în poziția să-ți alegi prietenii.
Asta nu e viața mea.
Nu tu, nu...
Ești Alice și ai căzut în vizuina iepurelui,
iar acum, toate regulile s-au schimbat.
Sus e jos. Negru e alb.
Dar Pelerina...
Pelerina e busola care te va conduce acasă.
Mi-am privit familia cum lua cina.
Astă seară... fără mine.
Suferind fără mine.
Dar nu sunt mort.
În noaptea în care mi-a scris Orwell,
numai șansa a făcut să fiu la birou.
Unde pleci?
Am niște treabă.
Ar trebui să stai cu mine acum.
Cinci minute.
O să rămân trează.
Bună, Vince, sunt Orwell.
De ce nu m-am întors în pat, pur și simplu?
Asta e întrebarea, nu?
Dacă te duceai în pat, se mai întâmpla ceva din toate astea?
Soarta ar fi trecut pe lângă tine
sau ăsta e destinul tău?
Care e răspunsul care mă duce acasă?
Răspunsul care nu te lasă să te uiți peste umăr
și să-ți retrăiești trecutul?
Am înțeles.
Eu nu sunt polițist.
Nu pot intra în casa lui Fleming
în fiecare noapte și nu pot sparge computerele de la Ark,
dar ceea ce pot face este ce am fost pregătit să fac.
Asta înseamnă să fii polițist.
Știu cum să rezolv crime.
Trebuie doar să leg una din crimele lui Chess
de Peter Fleming și l-am prins.
- Mă duc acolo. - Când? Acum?
Mâine e prea târziu dacă trimit armele.
Bine, lasă-mă o jumătate de oră.
Ne vedem acolo.
- Sigur? - Da, da.
Și, Vince? Nu mai chema pe nimeni.
Pe cine să chem?
Unde pleci?
Am primit un telefon de la serviciu.
Tu de ce ești treaz?
Am făcut pipi.
Nu vreau să pleci.
Totul e în regulă.
Bine? Du-te în pat.
Tată.
Putem să terminăm jocul?
Nu jucăm monopoly
la 2:00 dimineața.
Uite...
Dacă dau un zece, poți pleca,
dar dacă e altceva, trebuie să rămâi.
- Nu facem târgul ăsta. - Ești gata?
Frate!
E noaptea mea norocoasă.
Mă întorc imediat.
Du-te în pat.
Dar nu m-am mai întors.
Soarta avea alte lucruri în minte.
Mi-a spus odată un răvaș dintr-o prăjitură că soarta noastră e stabilită.
Destinul e cel care trebuie ajustat.
Asta e bună.
De obicei, primesc numerele la loto.
Apropo...
Trebuie să-mi joc numerele.
Distracție plăcută.
Fiecare aveți câte 1.000 $ credit
mulțumită corporației Ark.
Nu, nu, nu.
Haide, Peter.
Șase.
Aruncă un șase.
Cinci.
Poftiți, domnule.
Nouă.
Câștigătorul. Plătește câștigătorul.
Urează-mi noroc.
Câștigătorii își fac singuri norocul.
Dacă vrei să te comporți așa...
Te cunosc, nu?
Mă cunoști?
Aruncă zarurile, Peter.
Așteptăm un șase. Punctul e șase.
Opt.
Vezi, acum nu mi-ai urat noroc.
N-ai spus cuvântul magic.
Te rog?
Dice.
N-a fost așa greu, nu?
Haide, Peter.
Încă avem nevoie de șasele ăla.
Privește cu atenție.
Punctul e șase. Așteptăm un șase.
Șase. Câștigător.
Dumnezeu e Dice.
Îți amintești ce s-a întâmplat?
Da.
Greață? Un țiuit în urechi?
Numai întrebările tale persistente.
Altfel, ce mai faci?
Văd că ai făcut destule de curând.
Activitatea poliției urbane și celelalte.
Respiră normal.
O pistă curioasă pentru industrialist.
Simt o notă critică?
Deloc, dle Fleming.
Nu sunt în poziția să judec.
Dumnezeu știe.
Vreo vizită a prietenului nostru?
Sigur că nu.
Întreb doar pentru că în momente de stres,
toți avem tendința să ne sprijinim pe prieteni vechi.
E sub control.
În formă.
Am cunoscut o femeie azi noapte.
Duci o viață interesantă, dle Fleming.
Domnule?
Am poza femeii care a încercat să vă ucidă azi noapte.
Lucrăm la identificare,
dar având în vedere cât de aproape a ajuns...
A cui e vina?
Aș sugera să amânați petrecerea de lansare
cel puțin până aflăm numele.
E spectaculoasă.
Vom proceda cum am plănuit.
După acest eșec, e mai important ca niciodată
ca lansarea lui TRACE să meargă bine.
Găsește-o, nu-mi pasă cum.
Și adu-o la mine.
Poftim. Privește.
Ascunde zarurile.
Vezi?
Am urmărit-o trei ore în urmă.
A cercetat totul îndeaproape.
A reușit să intre în cele mai sigure încăperi din cazinou.
Privește.
E holul către seiful cazinoului.
Cea mai sigură zonă.
Parcă merge printre picăturile de ploaie.
Se întâmplă de zece ori.
De parcă știe ce urmează,
unde vor fi oameni, unde se vor uita.
Stai. Oprește.
Acolo.
O cunosc.
Henry Jerrod.
Cercetător fizician.
Printre primele asasinate ale lui Chess.
Unde e?
Să fiu al naiba!
E fiica lui.
Tracey Jerrod.
Detectivii noștri au intervievat-o
acum vreun an și nu cred că ne-a spus ceva.
Avea alte planuri.
Răzbunarea.
Bravo ei.
Să țintească spre Peter Fleming.
Ăsta e primul lucru pe l-aș fi făcut.
Eu îmi pierd timpul.
Care e problema?
Tu ești problema. Nu gândești.
Mult succes în recuperarea familiei.
Văd că ești nervoasă.
Vrei să vorbim?
- Nu vreau. - Bine!
Pleacă.
Vince...
Tracey Jerrod a încercat să-l asasineze pe Peter Fleming.
Și ce vrei să spui?
Ai spus că Chess i-a ucis tatăl.
Ai anchetat crima, nu?
Da.
Femeia aceea știe că Peter Fleming e Chess.
Dacă poate dovedi,
ar fi biletul tău de întoarcere, dar dacă îl ucide,
ce-o să faci fără unica persoană
de care ai nevoie să-ți cureți numele?
Doar nu sugerezi că trebuie să-l protejez
pe Peter Fleming de acea femeie?
Doar dacă vrei să mai ajungi vreodată acasă.
E închiriat lui Tracey Jerrod.
Nu încearcă să se ascundă.
Are multe în cap.
Ce-o mai fi rămas...
Stai, asta e...
E TRACE cea care spune viitorul?
E oglinda magică.
Pui o întrebare, îți dă răspunsul.
Are un cip carnivor
și combină nivelul NSA cu inteligența artificială într-un program.
Adică îi pun mașinii o întrebare de genul:
ce culoare va avea cămașa mea de marțea viitoare,
iar ea îmi spune "albastră"?
Sau altcineva ar putea întreba cine e Pelerina?
Ar primi un răspuns?
Eventual.
TRACE poate fi arma supremă a lui Ark.
"Dumnezeu e Dice."
Vrei să vezi cum mă joc de-a Dumnezeu?
- Tracey! - Dice.
Bine, dar nu trage.
N-ai ce căuta aici. Cine ești?
Ești de la Ark?
Nu, nu, nu. Toți suntem...
de aceeași parte.
Bine, spune asta ușii mele de la intrare.
Ești bine?
Du-te după ea!
Dice!
Peter Fleming moare.
Îl urăsc de moarte, dar nu te pot lăsa s-o faci.
Atunci mori tu.
Văd lucruri. Viziuni.
Evenimente înainte de a se petrece.
În Salem, m-ar fi ars pe rug,
dar nu e vrăjitorie.
E vorba de numere și e frumos,
iar el le transformă în ceva urât.
Tracey...
Tracey, știu despre tatăl tău.
Știu ce i-a făcut Chess
și îl putem aduce pe Fleming în fața justiției.
În justiție?
Serios?
Nu există justiție. Numai haos.
Păcat că nu putem lucra împreună.
Ești un punct sensibil.
Nu mi-am dat seama că vii.
Este o deschidere.
Îmi amintește că nu-s Dumnezeu.
Ai înțeles bine.
Ai venit prea târziu.
Au venit să mă ia.
La pământ!
Jos!
Ark e aici. Tocmai au luat-o pe Dice. Trebuie să plecăm.
Ea știa că vor veni.
Știe totul înainte de a se întâmpla.
Va încerca să-l ucidă la Violin.
Unde te duci?
Mă mișc mai rapid singur.
Cătușele.
Bună, bună.
Bună, Peter.
N-am știut că o să iau masa de prânz astăzi.
- Am pudră în geantă. - Aduceți-o.
- Ce dimineață a fost. - Lăsați-ne.
Poftim.
Cum să-ți spun?
Îți amintești cuvântul magic?
Dice. Bineînțeles.
Ce drăguț să te văd din nou.
Deși știu că nu ai avut intenția
să mă revezi.
Data viitoare nu voi rata.
Vom vedea.
Nu o lua personal.
Deloc. Riscul meseriei.
Mă interesezi și am crezut
că era o adevărată chimie între noi
înainte de a încerca să mă ucizi.
Trebuie să spun, încrederea e farmecul tău.
Nu te judeca aspru.
Sunt numai o mână de oameni pe pământ
ce se pot apropia atât de mult de mine fără detectare.
Bănuiesc că asta a crezut și Cezar.
Nu. Eu sunt diferit.
La fel și tu.
Văd lumea prin prisma strategiei.
Aproape ca...
Ca într-un joc de șah?
Exact.
Acum încep să te înțeleg.
Cărțile sunt pe masă.
Sunt dezamăgită că nu-ți amintești de mine,
luând în considerare că tu mi-ai inventat creierul.
Fetița lui Jerrod.
Tu ești Tracey?
Acum totul are sens.
Da, Tracey, eu ți-am ucis tatăl.
Cum putem trece peste asta?
Îți place să fii așa de aproape de flacără.
Îți place pericolul, nu-i așa?
Vreau tehnologia T.R.A.C.E.
Asta e tot?
Am crezut că pe mine mă vrei.
Poftim. E al tău.
Păstrează-l.
Ai crezut că era singurul, nu-i așa? Nu, deloc. Nu.
Ark începe producția în masă în 48 de ore.
În 12 luni, T.R.A.C.E. va fi la fel de comun ca prăjitorul de pâine.
Te-am prins cu garda jos, nu-i așa?
Bravo.
Și acum cauți să mă citești, nu-i așa?
O slăbiciune.
Deja îți știu slăbiciunile.
Eroul meu.
Niciodată nu uit o favoare, Cape.
Dar pentru această ocazie, sunt pregătit să fac o excepție.
Mersul pe sârmă.
Ea a plecat de la Violin grăbindu-se evident.
A fost prinsă de trei camere de-a lungul a șase cvartale.
Știi că media locuitorilor din Palm City
trecând prin fața camerelor, e de 300 de ori pe zi, doar văzându-și de treburi?
Mulțumesc pentru pont.
Orwell urmărește.
Chiar ești ciudată.
Deci, unde s-a oprit?
Pe acest acoperiș și a stat acolo două ore întregi.
Stai, a stat acolo două ore?
S-ar putea ca din unghiul ăsta să ne ajute.
Plănuiește ceva.
Acolo construiește Fleming T.R.A.C.E.
Va arunca laboratorul în aer.
Invitația asta a fost trimisă la unul din numele mele de reporter, săptămâna trecută.
Peter Fleming dă o petrecere
pentru investitorii săi, miercuri seară.
Dice va fi acolo și asta îți va permite să fii acolo, va trebui...
să găsesc o cale de intrare.
Au fost două amenințări la viața lui Peter Fleming.
Tot blocul va fi împrejmuit.
Trupele Ark vor fi peste tot.
Te-ai putea parașuta.
Parașuta?
O frânghie... sus la 40 de etaje...
De la o clădire la alta...
Peste 75 de metri?
Da, n-am nici mult timp pentru a învăța.
Cât timp?
Două zile.
Două zile?
Te-aș putea arunca de pe o clădire înaltă chiar acum și te-aș scuti de necazuri.
De ce mă deranjezi mereu când beau?
Pentru că bei mereu.
Haide, Max.
Asta-i tot ce poți?
Ești Max Malini. Haide.
Durează ani ca să stăpânești mersul la înălțime.
Mersul pe sârmă e o formă de artă.
Mersul pe sârmă?
Nu mai citește nimeni?
Max, întrucât Vincent probabil va muri oricum în această încercare,
am vrea să încercăm ceva puțin...
Experimental.
În locul tău, aș fugi ca dracul.
Când te trezești în miezul nopții
și te duci la bucătărie după un pahar cu apă,
ești pe jumătate adormit...
Și totuși,
nu te lovești de masă sau de ușă.
Mintea ta e concentrată asupra sarcinii.
Mersul pe sârmă nu e diferit.
Ochii tăi vor vedea acoperișul de vizavi,
dar mintea ta va vedea o simplă plimbare
la bucătărie.
E doar o plimbare până la bucătărie.
- Pot face asta. - O poți face.
Pot face asta.
Dacă mă trezesc la mijloc
și mintea mea vede o cădere de la 41 de etaje?
Max își ia pelerina înapoi.
După un drum la curățătorie.
În mersul pe sârmă e vorba
de centrul de gravitație.
Haide sus.
Bine.
Da.
În regulă.
Deci...
Ne vom concentra pe...
șolduri.
Da.
Nu poți merge nicăieri fără șolduri, da?
Nu.
Nu-ți mișca șoldurile și vei sta nemișcat.
Bine, da.
Bine.
Pune-ți mâinile pe șoldurile mele.
Pe șoldurile tale?
Vince.
Pune-ți mâinile pe șoldurile mele.
Bine.
Uită-te la mine, nu în pământ.
- Stai. - Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Chiar aici.
Mă uit în pământ.
Vince.
Asta va fi ultima ta grijă.
Va fi mult vânt acolo sus.
- Nu. - Vince, nu-ți mișca șoldurile.
Stai nemișcat. Rollo, nu, nu!
A spus "șolduri", Vince.
Șolduri!
Șolduri.
Balansul vine de la tine, Vince,
nu de la prăjină.
Merg numai...
până la bucătărie.
Asta o să se termine urât.
Stingem lumina în 10 minute, bine?
Vrei să citim împreună The Cape?
Sunt destul de bună.
Bine. Noapte bună, scumpule.
Noapte bună.
Vince...
mă bucur că te-am cunoscut.
Mulțumesc.
Da!
Nu sunt accidente.
Scuză-mă.
Bună. Căutam...
Scuze.
Ea e aici.
Dice e aici.
Mă auzi?
Care parte din "tăcere radio" nu înțelegi?
N-are cum să strecoare o armă
în ținuta aia.
Nu trebuie să strecoare nimic.
Poate folosi mediul că arma.
Verifică sistemul clădirii.
Cauta anomalii, defecțiuni.
Ies din transă aici
și sunt destul de sus.
Nu privi în jos.
Prea târziu.
Doamnelor și domnilor intrați
pentru lansarea oficială a produsului,
modulul T.R.A.C.E.
Arăți uimitor.
Pariez că spui asta tuturor asasinilor tăi.
Stai alături de mine.
Împarte asta cu mine.
Aș putea, Peter.
Aș putea înțelege asta.
Ești special.
Un prinț întunecat.
Poate în viața următoare.
În noaptea asta, te voi distruge pe tine, voi distruge T.R.A.C.E.
Și voi distruge Ark Corporation.
Îți va trebui mai mult decât rochia asta roșie.
Se întâmplă deja pe măsură ce vorbim.
Deja am transformat acest turn al lăcomiei
în coșciugul tău.
E o scurgere masivă de gaz.
Liftul.
- Folosește... - Ce faci?
Folosește liftul că pe o bombă.
Este plin cu propan.
Se îndreaptă spre petrecere.
Vince, o scânteie și locul ăsta va sări în aer.
Grăbește-te. Alarma a fost oprită.
Ne temem de ceea ce nu înțelegem, Tracey, dar te cunosc.
Ești un experiment ce a mers prost.
Un cobai.
Un șoarece în labirint.
O fetiță dotată, exploatată și paranoică
desenând cu creioane pe pereți.
Dacă vrei să fii supărată pe cineva,
începi cu dragul de tata.
Doamnelor și domnilor,
când apăs acest buton,
va deveni realitate.
Primul din miile de module T.R.A.C.E.
Intră în producție.
Realizarea ce va încorona Ark.
Noi am văzut viitorul
și numele ei este T.R.A.C.E.
Totul e în regulă.
Să nu crezi că pentru că ești frumoasă
și am sentimente față de tine, că nu te voi distruge.
Nu mă subestima.
Am vrut să-l văd pe adevăratul, tu.
N-ai fi rezistat 5 minute cu adevăratul, eu.
O să-mi lipsească acest dans.
Haide, Vince. Liftul aproape a ajuns.
Dă-mi un moment.
La revedere, Peter.
Îmi pare rău.
Cred că am nimerit punctul sensibil.
Pleacă.
Pleacă de-acolo, Vince, acum!
Toată lumea afară!
Etajul ăsta va exploda!
Mișcați-vă!
Nu pe mine, idioților.
Duceți-vă să găsiți fata.
Întâlnirile au devenit atât de complicate.
Ai făcut ce trebuia.
Procesul nu s-a oprit.
Distrugeți T.R.A.C.E. și o voi reproiecta.
Cât va însemna asta pentru tine?
Cine știe?
Câțiva ani. Câteva sute de milioane?
Și cercetarea? Softul?
Toate sunt aici.
Asta e bine de știut.
Poți să-mi trimiți nota de plată.
Cred că ai două puncte sensibile.
Distracție plăcută în Owl Island, javră.
Nu-s la fel de bună ca tați.
Încearcă.
Bine, unde ai rămas?
Încă una.
Acolo.
"The Cape și-a încheiat cursa dintre acoperișuri
chiar la picioarele lui White Hand."
"N-ai să mă prinzi niciodată, Cape."
"N-o să-ți iei viața înapoi niciodată."
Mamă?
Nu interpreta.
Am înțeles.
"Trebuie să înțelegi cine ești, White Hand
și cui îi ești loial."
"The Cape a ajuns la marginea acoperitului
și s-a trezit singur."
Salut.
Cine e acolo?
Da.
Da, bătrâne prieten.
Să jucăm.
Și te rog, nu-i da dreptate lui Ruvi în legătură cu nimic.
Asta îl încurajează.
Nu va înceta să vorbească.
Tocmai mi-am petrecut ultimele 48 de ore
salvându-i de două ori viața lui Peter Fleming!
Dice a avut dreptate, știi?
Unde-i justiția în astea?
Adică, ce dracu fac aici?
Ce se întâmplă?
Pelerina nu a venit cu instrucțiuni?
Bine.
Spune-mi tu...
Așa trebuia să fie?
Dacă trebuie să întrebi un bătrân și falit hoț de bâlci,
poate că deja știi răspunsul.
Nu pot obține un răspuns direct ca să-mi salvez viața.
Bun venit în țara minunilor.
Max.
Încărcătura din curte tocmai a sărit în aer.
Am găsit un tip mascat cu o legitimație de polițist.
Un fel de accident nebun.
Adu-l la mine.
Da, dle.
Nu sunt accidente.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com